Expressões alemãs

Estou de nariz cheio......"Ich habe die Nase voll"

poderia facilmente ser interpretado como um pedido por um lenço. Em alemão, porém, significa que a pessoa está de saco cheio de algo.