Estilo da boca é um poema que escrevi para a querida
Jardelina da Silva (fotos). Abaixo, em tradução de Víctor Sosa, da edição
mexicana do meu livro Corpo sutil que sairá em 2014.
ESTILO DE LA BOCA
Para Jardelina da Silva
1.
está viva la letra...
en el rastro del enigma
mira de nuevo
(mi madre leía el libro de la tierra
y todo lo que hago es por eso)
huellas juveniles
en la húmeda floresta
2.
la luna blanca intercepta
reflejos
(soy el rabo y ellos no pueden conmigo
(cargo el mundo entero)
en la dorada arpa
del ángel desnudo
3.
clonado
sobre el filo del lago
(jardelina salvó el mundo,
desencantó a la laguna)
sobre
carpas en alborozo
4.
en el blanco del caos
en el culo de una estrella candente
(ja ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja ja ja)
en la primer risa
después del humano
5.
después del mono
antes de la hiena
(porque el primer indio es el chamán
¿ya lo sabías?)
el primero, después
del ni fin ni comienzo
6.
en el pasaje
en el envés del paisaje
(entré dentro de los quintos infiernos
pero todo lo que hablo es el planeta)
mira para dentro
mira para fuera
7.
Mira con la espalda
del globo ocular
(todo lo que hablo sale en un afirmado
olvidé el estilo de la boca)
deja la vieja poesía
atrás
8.
(Mi madre leía el Libro de la Tierra:
“Esa gitana, ella usa carmín,
ella usa todo lo que es tintura
y nunca deja la moda de ella,
y no acompaña la moda de nadie,
la moda de ella sólo ella la hace.”
¿cómo iba a saber que era yo?)
Nenhum comentário:
Postar um comentário