O Amante de Porfíria

 Robert Browning

 tradução Ade Scndlr

Chegou ligeira a chuva à noite,

E alçou-se logo o triste vento,

Que os olmos pune em seu açoite

E vexa o lago com contento:

Eu escutava em desalento.

Foi quando entrou Porfíria; logo

Botando fora a chuva e o frio,

Aquece o chalé com o fogo

Que aviva, ajoelhada e gentil;

Depois, pondo-se em pé, despiu

As luvas sujas, a sua capa

E o xale então encharcado;

Do chapéu seu cabelo escapa,

E enfim sentou-se ao meu lado

E me chamou. Quando o chamado

Não respondi, meu braço pôs

Em seu quadril, o ombro nu em pelo,

E a loura coma ela dispôs,

E ali me pôs, como um apelo,

E espalhou seu louro cabelo,

Murmurando que me amava —

Tão fraca, queria somente

Livrar do peito, que lutava,

Do vão orgulho que se sente,

E dar-se a mim eternamente.

E às vezes a paixão domina,

E o festim desta noite bela

Não freia a ideia repentina

De alguém palente de amor: ela,

Pois,viera sob vento e procela.

Certo é que em seu olho eu olhava

Feliz e orgulhoso; pois vi

Que Porfíria me idolatrava:

Co’o choque, o coração, senti,

Crescia, e eu me decidi.

Perfeita e pura: no momento,

Pois, ela era minha, minha,

E o seu cabelo, em meu intento

Passei em uma áurea linha

Três vezes por sua gargantinha,

E a estrangulei. Foi indolor;

Foi indolor, disso estou certo.

Como uma abelha presa em flor,

Abri os olhos azuis de perto:

E riram, puros e abertos.

Soltei do pescoço a trança

E a face outra vez corava,

Rubente ao meu beijo em ânsia:

Eu a ergui como costumava,

Só que meu ombro segurava

Sua cabecinha ainda pendente:

Feliz co’o desejo cumprido,

A fronte rósea e sorridente,

Que o que desprezava é fugido,

E eu, seu amor, possuído!

O amor de Porfíria: insciente

De sua vontade realizada.

E assim sentamos juntos, rente,

E eis-nos quietos na madrugada,

E ainda Deus não disse nada!