Quanta vida habita a selva brasileira e a selva peruana. Fauna e flora humanizada. Lá é tudo mortal e tudo é vital. A bondade de mãe, da serpente "Yacu-mama" , o veneno da bela "Chicharra-machacui" e as formigas gigantes (entre outros presentes) estão no livro "Cuentos peruanos" de Ventura Garcia Calderón, publicado em Madrid em 1919, com versão francesa em 1925. Um escritor pode acordar do "olvido" e do esquecimento outro escritor, no momento da tradução e da recriação.

Glória Kirinus