“... a fala se compõe
toda de silêncios. Um ser que não fosse capaz de renunciar a dizer muitas
coisas seria incapaz de falar. E cada língua é uma equação diferente entre
manifestações e silêncios. Cada povo cala algumas coisas para poder dizer
outras. Porque tudo seria indizível. Daí a enorme dificuldade da tradução: nela
se trata de dizer em um idioma precisamente o que este idioma tende a
silenciar.”
(Ortega Y Gasset)
Nenhum comentário:
Postar um comentário