"Filho de pai imigrante sírio e mãe sertaneja baiana,
nasceu na cidade de Jequié, Bahia, em 03 de setembro de 1943.
A memoria é uma ilha de edição—um qualquer
passante diz, em um estilo nonchalant,
e imediatamente apaga a tecla e também
o sentido do que queria dizer.
Esgotado o eu, resta o espanto do mundo não ser
levado junto de roldão.
Onde e como armazenar a cor de cada instante?
Que traço reter da translúcida aurora?
Incinerar o lenho seco das amizades esturricadas?
O perfume, acaso, daquela rosa desbotada?"
[Memory is
an editing dock—a nameless
passerby
says, in a nonchalant manner,
and
immediately hits delete as well as
the meaning
of what he wanted to say.
The self
spent, what is left is the wonder of the world
without
being swept along in the rush of things.
Where and
how to store the color of each instant?
What stroke
to retain from the translucent dawn?
To set
ablaze the dry wood of shriveled friendships?
The scent,
perhaps, of that faded rose?]
[tradução Maryam Monalisa Gharavi]
Nenhum comentário:
Postar um comentário